1
00:00:31,760 --> 00:00:35,440
Типично за ту мајку
натерао ме да извадим прстен за нос.

2
00:00:35,600 --> 00:00:40,760
-Не мораш да изгледаш као пингвин.
- Боље то него крем торта.

3
00:00:40,920 --> 00:00:45,000
Прилично је секси ако вам се свиђа
невиног стила.

4
00:00:45,160 --> 00:00:48,280
Прекини, не постоји
једна једина невиност овде.

5
00:00:48,440 --> 00:00:52,200
Матурске вечери су шала.
Срање у породичним традицијама.

6
00:00:52,360 --> 00:00:56,160
Волео бих ја
одгајали су вукови.

7
00:00:58,360 --> 00:01:02,960
Мама је рекла ти, ујка Џејми и
Морбор Јое је као клинац играо полицајце.

8
00:01:03,120 --> 00:01:08,280
-Значи одувек си желео да будеш полицајац?
-Као дете сам желео да будем ватрогасац.

9
00:01:08,440 --> 00:01:11,400
Али твој прадеда је рекао:

10
00:01:11,560 --> 00:01:14,960
„Све док сам жив
нико у породици не постаје ватрогасац“.

11
00:01:15,120 --> 00:01:19,560
„Ватрогасна служба Њујорка је банда
лопови који само себи приписују заслуге“.

12
00:01:19,720 --> 00:01:21,720
Шта се десило?

13
00:01:21,880 --> 00:01:26,000
Деда ми је дао малу полицијску униформу
и да позајмим штафету.

14
00:01:26,160 --> 00:01:28,560
Комшијска деца
дао ми је толико слаткиша

15
00:01:28,720 --> 00:01:31,320
- да нисам хтео
скини моју униформу.

16
00:01:31,480 --> 00:01:35,600
- И никад ниси.
- Не док нисам постао детектив.

17
00:01:35,760 --> 00:01:38,920
Мој учитељ значи
да су приче најважније.

18
00:01:39,080 --> 00:01:44,480
Немам толико прича као
деда, али размислићу о томе.

19
00:01:44,640 --> 00:01:49,120
Толико ме боле ноге и
ако наставим да се смејем, пукнућу.

20
00:01:49,280 --> 00:01:52,040
Још најмање два сата...

21
00:01:52,200 --> 00:01:54,880
Излазимо напоље и пушимо.

22
00:01:56,640 --> 00:02:01,240
Гђа Цармицхаел гледа. Долазим
они на нама, ми смо у опасности.

23
00:02:01,400 --> 00:02:03,640
Они немају.

24
00:02:10,840 --> 00:02:14,400
- Успели смо да побегнемо!
-Право испред очију чувара.

25
00:02:14,560 --> 00:02:17,520
Дођи овамо.

26
00:02:20,160 --> 00:02:24,000
-Имаш ли га?
-Реци да имаш шибице...

27
00:02:24,160 --> 00:02:26,720
ево...

28
00:02:26,880 --> 00:02:32,320
- Сакриј се! ко је то?
- Мрс. Цармицхаел.

29
00:02:32,480 --> 00:02:34,480
Буди тих или ће те чути.

30
00:02:43,200 --> 00:02:45,200
Реган је…

31
00:02:46,440 --> 00:02:52,640
Не, сада сам на паузи. да...

32
00:02:52,800 --> 00:02:56,280
У реду. Што је пре могуће...

33
00:02:56,440 --> 00:02:59,800
- Можемо да обавимо интервју другог дана.
- Имате паузу.

34
00:02:59,960 --> 00:03:04,080
Пауза је сада готова. Они су нашли
мртво тело на балу дебитаната.

35
00:03:04,240 --> 00:03:07,400
Чини се да менаџер жели да импресионира
о породици Трамп.

36
00:03:07,560 --> 00:03:11,000
Возити до Парк Слопеа и назад?
То траје заувек.

37
00:03:11,160 --> 00:03:15,000
- Нећу ти дозволити да идеш метроом.
- Могу и ја.

38
00:03:15,160 --> 00:03:18,560
Ја ћу бити полицајац.
Једног дана ћу морати да научим.

39
00:03:18,720 --> 00:03:23,200
- Отишао си са дедом када си имао 14 година.
- Добио је петодневну суспензију.

40
00:03:23,360 --> 00:03:27,040
Добићете десетодневну суспензију
ако закасниш.

41
00:03:28,400 --> 00:03:31,560
Ујка Данни молим те?

42
00:03:33,520 --> 00:03:36,520
Ти си као твоја мајка.
Хајде онда!

43
00:03:40,960 --> 00:03:46,000
Ницки, остани овде до ујка Јамиеја
возиће те кући.

44
00:03:46,160 --> 00:03:49,280
- Да, рекао сам.
-У реду. Хвала вам пуно.

45
00:03:49,440 --> 00:03:52,480
-Шта имамо овде?
- Блокирао сам хотел.

46
00:03:52,640 --> 00:03:56,360
Сваки богати клинац је унутра
и желе да оду.

47
00:03:56,520 --> 00:03:58,840
Хоће ли мртви
са дебитантског бала?

48
00:03:59,000 --> 00:04:03,760
Без личне карте, без одеће.
Мора да их је извршилац сакрио.

49
00:04:03,920 --> 00:04:06,960
Видим да су медијски лешинари
почиње да долази.

50
00:04:07,120 --> 00:04:10,760
Уверите се да ниједна слика није снимљена
пре него што рођаци ишта знају.

51
00:04:10,920 --> 00:04:15,520
Тинејџерка, тупа сила
против главе и дављења.

52
00:04:15,680 --> 00:04:21,240
- Боже, како је млада...
- 16-17 година.

53
00:04:22,880 --> 00:04:28,120
-Ти девојко, губи се одатле!
-Шта то радиш? Спаваш ли тамо?

54
00:04:28,280 --> 00:04:32,600
Рекао сам ти да чекаш у ауту.
Уђи унутра и чекај свог ујака.

55
00:04:32,760 --> 00:04:37,520
Седи доле! Пази на њу!

56
00:05:00,760 --> 00:05:05,160
- Жао ми је што касним.
- Мирно је. Хвала што сте дошли.

57
00:05:05,320 --> 00:05:08,760
-Мислиш ли да Ерин...?
-Она ће ме убити.

58
00:05:08,920 --> 00:05:14,360
Не говорим ништа. Била је то моја кривица.
Обећао сам да ћу остати у ауту.

59
00:05:14,520 --> 00:05:17,920
-Мама ће полудети.
-Реци истину.

60
00:05:18,080 --> 00:05:23,640
Назваћу је касније.
Решићемо то. ОК? Чувај се сада.

61
00:05:23,800 --> 00:05:26,320
Хвала!

62
00:05:26,480 --> 00:05:31,440
Хеј Џејми! Нико не зна
опет девојка. Место је пуно.

63
00:05:31,600 --> 00:05:37,040
Пред нама је први неред
у историји Друштвеног регистра.

64
00:05:37,200 --> 00:05:39,960
Вероватно се предомисле
ако је девојка једна од њих.

65
00:05:40,120 --> 00:05:44,040
Не, не може бити
једна од наших девојака.

66
00:05:44,200 --> 00:05:47,320
- Не препознајете је?
-Не.

67
00:05:47,480 --> 00:05:50,760
Колико дебитаната
да ли је било овде вечерас?

68
00:05:50,920 --> 00:05:56,280
То је наш годишњи бал. Било је добро
50 девојака из целог света.

69
00:05:56,440 --> 00:05:59,000
Каква трагедија
за ове младе девојке.

70
00:05:59,160 --> 00:06:02,520
Морали смо да прекинемо пре излагања
дебитаната.

71
00:06:02,680 --> 00:06:06,160
Да не спомињем
да је млада жена убијена.

72
00:06:06,320 --> 00:06:10,360
- Да ли познајете девојке лично?
-Наравно.

73
00:06:10,520 --> 00:06:13,960
Они су друштвени
најперспективније младе жене.

74
00:06:14,120 --> 00:06:16,880
Погледај добро.

75
00:06:18,720 --> 00:06:20,920
Апсолутно не.

76
00:06:21,080 --> 00:06:27,160
Један од најважнијих догађаја у граду
је уништио неко потпуно непознат.

77
00:06:27,320 --> 00:06:31,160
- Вероватно дете са улице.
-Да, мртво дете са улице.

78
00:06:31,320 --> 00:06:34,840
Дефинитивно није дете са улице.
Одличног је здравља.

79
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Осим што је мртва?

80
00:06:37,160 --> 00:06:40,400
Хранљива исхрана, лепа кожа,
имали протезе.

81
00:06:40,560 --> 00:06:44,280
-Она је нечија вољена ћерка.
- Онда из добре породице.

82
00:06:44,440 --> 00:06:46,880
Да ли је неко пријавио њен нестанак?

83
00:06:47,040 --> 00:06:51,040
Не, њени отисци прстију
не одговара ниједној несталој особи.

84
00:06:51,200 --> 00:06:56,320
-Има ли информација о убици?
-Човече, с обзиром на отиске.

85
00:06:56,480 --> 00:06:59,120
Видите ли отиске палца
на обе стране?

86
00:06:59,280 --> 00:07:03,280
Осам модрица на леђима
на врату. Ово је лично.

87
00:07:03,440 --> 00:07:07,320
Људи су болесни. Задавити некога
захтева време и много љутње.

88
00:07:07,480 --> 00:07:10,400
Убица ју је вероватно познавао.

89
00:07:10,560 --> 00:07:16,760
Ко год да је, није то заслужила
бити убијен и бачен у ђубре.

90
00:07:17,760 --> 00:07:19,760
Да, Бакер?

91
00:07:19,920 --> 00:07:25,040
Нови градоначелников секретар за штампу
Овде сам, пет минута раније.

92
00:07:25,200 --> 00:07:27,440
У реду.

93
00:07:29,520 --> 00:07:32,360
- Госпођо Цоннорс.
-Хвала вам пуно.

94
00:07:32,520 --> 00:07:36,760
- Главни полицајац... Суе Цоннорс.
-Драго ми је.

95
00:07:36,920 --> 00:07:40,880
-Добро дошли у Њујорк.
- Овде је хладније него у Атланти.

96
00:07:41,040 --> 00:07:43,360
Али уживам као риба у води.

97
00:07:43,520 --> 00:07:46,200
- Хајде и седи.
-Хвала!

98
00:07:51,960 --> 00:07:57,560
-Чиме могу бити од користи?
-Послали смо неки материјал.

99
00:07:57,720 --> 00:08:03,440
Примамо много питања о вама.
Дуго сам радио на овоме-

100
00:08:03,600 --> 00:08:07,200
-али никад нисам видела мужа
на интересовање медија пре.

101
00:08:07,360 --> 00:08:10,920
Мислим у дубину
извештај у Ванити Фаир-

102
00:08:11,080 --> 00:08:16,280
-одличан чланак у ГК и Њујорку
Магазин те жели на насловној страни.

103
00:08:16,440 --> 00:08:21,440
То мора да је чланак о томе
десет најтраженијих људи.

104
00:08:21,600 --> 00:08:25,760
Ја заправо не мислим тако
да је ово нешто за мене.

105
00:08:25,920 --> 00:08:30,040
-Прочитали сте моју понуду?
-Да.

106
00:08:30,200 --> 00:08:34,280
- Могао си то одмах да кажеш.
-Ниси питао.

107
00:08:34,440 --> 00:08:37,240
Чуо сам да сте медијски стидљиви.

108
00:08:37,400 --> 00:08:43,600
Али после онога што се догодило ти си завршио
у оку. Ти си херој.

109
00:08:43,760 --> 00:08:46,680
Упуцавање
не прави ме херојем.

110
00:08:46,840 --> 00:08:51,320
Према речима градоначелника, овај тип је
публицитета доброг за Њујорк.

111
00:08:51,480 --> 00:08:57,560
- Добро за изборе за градоначелника, можда.
-Добро за обоје.

112
00:08:57,720 --> 00:09:00,920
Могу ли да вас подсетим
да служите градоначелнику.

113
00:09:01,080 --> 00:09:05,120
Могу ли да вас подсетим
да полиција има свог менаџера за штампу.

114
00:09:05,280 --> 00:09:10,680
Нажалост, не мислим тако
да имаш већу корист од њега.

115
00:09:14,520 --> 00:09:17,120
Састанак је завршен.

116
00:09:19,600 --> 00:09:22,280
- Знаш ли шта ја мислим?
- Немам појма.

117
00:09:22,440 --> 00:09:25,240
Да сте одлучили
за одређени став-

118
00:09:25,400 --> 00:09:28,240
- и да би било
слабост да се мења.

119
00:09:28,400 --> 00:09:31,240
-Не свиђа ми се твоја грубост.
-Добро.

120
00:09:31,400 --> 00:09:34,200
Није могуће расуђивати
са неким попут тебе.

121
00:09:34,360 --> 00:09:39,120
Отупели сте без знања
о томе. Али видим кроз тебе.

122
00:09:41,680 --> 00:09:43,880
угодан дан!

123
00:09:52,000 --> 00:09:56,800
Видим још једног бизнисмена са једним
торба за котрљање отварам пиштољ.

124
00:09:56,960 --> 00:10:00,920
Упуцај ме прво.
То би било убиство из милости.

125
00:10:02,560 --> 00:10:06,480
Видите, имамо жртву
у блузи на точкице.

126
00:10:06,640 --> 00:10:09,880
-А црвенокоса са којом се свађа?
-Наказа.

127
00:10:10,040 --> 00:10:15,040
Она се продаје изопаченим бакаларама
који воли младе девојке. Она има 25 година.

128
00:10:15,200 --> 00:10:17,480
- Знате ли њено име?
- Не сећам се.

129
00:10:17,640 --> 00:10:22,120
Према мртвозорнику, убица
човек ако погледате трагове дављења.

130
00:10:22,280 --> 00:10:26,360
Можда су девојке мислиле да преваре бакалар
а онда је нешто пошло наопако.

131
00:10:26,520 --> 00:10:29,640
Ако ништа друго
можда је била сведок убиства.

132
00:10:31,160 --> 00:10:36,680
Није лоше. Била је то смешна шала.
Смешнији сте него што мислите.

133
00:10:36,840 --> 00:10:40,080
Рензулли, желим да пријавим злочин.

134
00:10:44,200 --> 00:10:47,640
Сликар графита
је вандализирао мој посао.

135
00:10:47,800 --> 00:10:52,040
Несторе, ти си.
Прилично је слично.

136
00:10:52,200 --> 00:10:56,120
-Учинио ме је дебелим.
- Данашња омладина...

137
00:10:56,280 --> 00:11:00,320
- Знате ли ко би то могао бити?
-Онда бих то сам средио.

138
00:11:00,480 --> 00:11:02,880
Имам бејзбол палицу
иза пулта.

139
00:11:03,040 --> 00:11:09,160
-Они су потписали слику "Т-Мац".
- Онда имаш име.

140
00:11:10,200 --> 00:11:14,640
- Хоћеш ли се пријавити?
-Радије провери.

141
00:11:14,800 --> 00:11:17,680
Трчање
много проститутки овде?

142
00:11:17,840 --> 00:11:21,280
Шта гости раде у собама
је њихова једина брига.

143
00:11:21,440 --> 00:11:26,040
Али ако гост жели малу помоћ
можда ти се обраћају?

144
00:11:26,200 --> 00:11:31,160
- То је против хотелских правила.
- Нећу те тамо стављати.

145
00:11:31,320 --> 00:11:36,680
Желим да знам где је била усамљена сиротиња
окреће ако траже малолетна лица.

146
00:11:36,840 --> 00:11:41,280
-Такве информације нису јефтине.
-Па?

147
00:11:41,440 --> 00:11:46,720
И ако ставим лисице
на тебе и одвући те одавде?

148
00:11:46,880 --> 00:11:51,920
Можда бих предложио
Елите Есцортс. Дискретни су.

149
00:11:52,080 --> 00:11:56,360
-А ако волим црвенокосе?
- Питај Тифани.

150
00:11:56,520 --> 00:11:58,560
ја ћу то учинити.

151
00:12:06,440 --> 00:12:10,440
хало? Тиффани је.

152
00:12:12,280 --> 00:12:14,640
Можда би требало да ти се придружим?

153
00:12:14,800 --> 00:12:18,600
Можеш да ме сапуниш,
побрини се да будем чист.

154
00:12:18,760 --> 00:12:22,120
Упрљао сам се како треба.

155
00:12:22,280 --> 00:12:25,520
Игре на води коштају само мало више.

156
00:12:25,680 --> 00:12:30,000
- Није проблем, тата?
-Имаш два проблема.

157
00:12:30,160 --> 00:12:33,480
Ја нисам твој отац
а ти си ухваћен.

158
00:12:33,640 --> 00:12:36,480
Хајде, окрени се.

159
00:12:38,080 --> 00:12:40,480
Каква штета! Сладак си.

160
00:12:47,040 --> 00:12:51,000
- Нисам никога убио.
- Ево вас двоје у хотелу.

161
00:12:51,160 --> 00:12:56,240
Ево ти се свађаш. Три сата касније
налази се у сокаку.

162
00:12:56,400 --> 00:12:59,320
-И?
-Реци ми, па ћемо полако.

163
00:12:59,480 --> 00:13:02,320
- Нисам познавао младу.
-О чему сте се свађали?

164
00:13:02,480 --> 00:13:04,560
Хотел припада мом округу.

165
00:13:04,720 --> 00:13:07,960
Била је обучена као ја.
Мислио сам да ради.

166
00:13:08,120 --> 00:13:12,280
-Значи наљутио си се?
- Да, тамо имам ексклузивна права.

167
00:13:12,440 --> 00:13:17,520
-Да ли је и она била проститутка?
- Није разумела о чему говорим.

168
00:13:17,680 --> 00:13:19,840
Да ли је рекла шта ради тамо?

169
00:13:20,000 --> 00:13:22,640
Хтела је да упозна свог дечка
преко викенда.

170
00:13:22,800 --> 00:13:27,520
- Била је мало млада за то.
- И ја. То их излуђује.

171
00:13:30,520 --> 00:13:33,560
-Добро јутро!
-Добро јутро, тата.

172
00:13:35,080 --> 00:13:38,840
-Како је раме?
- Укочено је.

173
00:13:45,800 --> 00:13:49,040
Градоначелник има
нови секретар за штампу.

174
00:13:49,200 --> 00:13:54,480
Жели да ме види на насловницама часописа
и да дозвољавам да ме интервјуишу.

175
00:13:54,640 --> 00:13:59,640
-Шта онда мислиш?
-Тако си се повредио.

176
00:13:59,800 --> 00:14:02,720
-Отпуштен сам.
-Зашто си онда то урадио?

177
00:14:02,880 --> 00:14:05,320
нисам знао
да би тако било.

178
00:14:05,480 --> 00:14:09,000
Покушао сам да се променим
перцепција људи о граду.

179
00:14:09,160 --> 00:14:12,880
Сећаш се како је било дивље
пре него што смо очистили.

180
00:14:13,040 --> 00:14:16,720
Помислио је градоначелник
да сам хтео да преузмем све заслуге.

181
00:14:16,880 --> 00:14:19,240
Градоначелник хоће да ме прогласи за хероја.

182
00:14:19,400 --> 00:14:22,320
Потребан нам је херој.

183
00:14:22,480 --> 00:14:26,440
- Мислиш ли да бих требао?
-Не стављај ми речи у уста.

184
00:14:31,920 --> 00:14:35,320
- Могу ли рећи једну ствар?
- Претпостављам да немам избора.

185
00:14:35,480 --> 00:14:38,160
-Како то мислиш?
-То је нешто што желиш да кажеш.

186
00:14:38,320 --> 00:14:42,920
Био си скоро мртав
када сте стигли у болницу.

187
00:14:43,080 --> 00:14:46,480
- Није било тако лоше.
- Живот је кратак.

188
00:14:46,640 --> 00:14:49,320
Готово је
пре него што знаш.

189
00:14:49,480 --> 00:14:55,200
Мислим, требало би
одвојите време и забавите се.

190
00:14:55,360 --> 00:14:57,800
Био си умешан
револуционарни догађај.

191
00:14:57,960 --> 00:15:01,240
Кад сам изгубио жену
а мој син?

192
00:15:01,400 --> 00:15:05,000
Пуцање није ништа
у поређењу са тим.

193
00:15:11,000 --> 00:15:16,160
Дакле, девојка ће упознати дечка
у хотелу. Неки богаташ из града?

194
00:15:16,320 --> 00:15:20,280
-Или бизнисмен?
- Можда је старији. Могуће ожењен.

195
00:15:20,440 --> 00:15:27,800
- Никад не спавај са ожењеним мушкарцем.
-Не говори то. Менаџер је схрван.

196
00:15:27,960 --> 00:15:32,720
Она иде горе, али никада не долази
доле. Како она завршава у уличици?

197
00:15:32,880 --> 00:15:35,640
Штета што им недостају камере
у ходницима.

198
00:15:35,800 --> 00:15:41,000
- Онда би случај био решен.
-Могу ли разговарати с тобом?

199
00:15:45,000 --> 00:15:48,440
- Требало је да те позовем.
- Било би лепо.

200
00:15:48,600 --> 00:15:51,600
Уместо тога, чуо сам
од директора школе.

201
00:15:51,760 --> 00:15:56,400
Како она прича о убијеној девојци
и све страшне детаље.

202
00:15:56,560 --> 00:16:00,040
- Требало је да разговара са тобом.
- Не припада овде.

203
00:16:00,200 --> 00:16:03,080
Узео си моју ћерку
на место злочина.

204
00:16:03,240 --> 00:16:07,000
-Због школског листа?
- Остала би у ауту.

205
00:16:07,160 --> 00:16:11,600
- Мислите ли да би 14-годишњак то урадио?
-Да ли је требало да је оковам?

206
00:16:11,760 --> 00:16:15,680
Она не би
уопште седео у колима.

207
00:16:15,840 --> 00:16:18,800
Извините...

208
00:16:18,960 --> 00:16:22,760
Могу ли то поништити
ја бих то урадио. Извините...

209
00:16:24,280 --> 00:16:28,560
Врх!
Ово је било последње што јој је требало.

210
00:16:36,120 --> 00:16:40,800
- Осећам се као сендвич са ћуфтом.
-Држимо се дела 10.

211
00:16:40,960 --> 00:16:46,040
Сачекај мало. Онда погледај овде.
Т-Мац, у својој високој особи.

212
00:16:46,200 --> 00:16:49,040
Ти, Пикасо!

213
00:16:49,200 --> 00:16:52,480
Ти, момак! Стани!

214
00:16:54,200 --> 00:16:57,560
Мрзим када трче.
Држите се друге стране.

215
00:16:57,720 --> 00:16:59,720
Дођи овамо сада.

216
00:17:02,680 --> 00:17:05,720
Остани тамо! Ти мали битанго.

217
00:17:05,880 --> 00:17:08,000
Твој негативац.

218
00:17:08,160 --> 00:17:12,480
Господине Пикасо, сада вас имам!

219
00:17:20,040 --> 00:17:23,960
<и>Цхицо!</и> Ти битанго!

220
00:17:25,480 --> 00:17:28,040
Момак је брз.

221
00:17:28,200 --> 00:17:32,160
Гомила спреја. И шта још?

222
00:17:34,160 --> 00:17:37,520
Школске књиге...
Питам се шта он највише користи.

223
00:17:39,480 --> 00:17:43,720
„Припремна школа Цхадморе.
Том Мацкеи."

224
00:17:43,880 --> 00:17:47,040
Т-Мац... Сада си навучен, човече.

225
00:17:47,200 --> 00:17:50,560
Имамо преко 1.500 соба
и били су у потпуности попуњени у четвртак.

226
00:17:50,720 --> 00:17:52,960
Постоји 1.500 могућих извршилаца.

227
00:17:53,120 --> 00:17:57,720
Гости воле да донесу своје
жене, девојке, делови тела...

228
00:17:57,880 --> 00:18:01,800
Овде смо имали произвођаче протетика
који се шалио са особљем.

229
00:18:01,960 --> 00:18:04,920
Пронађена послуга у собу
једном руком на колицима за вечеру.

230
00:18:05,080 --> 00:18:07,360
- Треба нам списак.
-У реду.

231
00:18:07,520 --> 00:18:11,400
То ће трајати најмање недељу дана
да прођем кроз сва имена.

232
00:18:13,720 --> 00:18:18,000
Осим ако не пустимо слику
новинарима.

233
00:18:18,160 --> 00:18:20,200
То је само предлог.

234
00:18:20,360 --> 00:18:23,120
Млада девојка је убијена,
медији то воле.

235
00:18:23,280 --> 00:18:26,240
Вест се проширила широм земље
у року од 24 сата.

236
00:18:26,400 --> 00:18:28,960
Они пишу
да немамо појма.

237
00:18:29,120 --> 00:18:32,040
Полиција Њујорка се налази у лошем светлу,
за тренутак.

238
00:18:32,200 --> 00:18:35,400
Не можемо наћи убицу
ако девојка остане непозната.

239
00:18:35,560 --> 00:18:40,920
- Управа ће се наљутити.
-Само још један Реган који се наљути.

240
00:18:43,320 --> 00:18:47,400
<и>Још неидентификована тинејџерка</и>
<и>пронађен мртав данас-</и>

241
00:18:47,560 --> 00:18:50,200
<и>-изван ексклузивног хотела</и>
<и>у Њујорку.</и>

242
00:18:50,360 --> 00:18:55,280
<и>Полиција изгледа да их нема</и>
<и>трагове о танко одевеној жртви.</и>

243
00:18:55,440 --> 00:19:00,320
Дакле, отели су је ванземаљци?
Ок, зови НАСА-у. Ћао онда!

244
00:19:00,480 --> 00:19:05,080
Је ли то твоја ћерка? Јесте ли сигурни?
У реду, позваћемо те одмах.

245
00:19:05,240 --> 00:19:09,760
слушам. Значи њено име је Бетси?
У реду, хвала вам пуно.

246
00:19:09,920 --> 00:19:13,240
-Према учитељици, њено име је Бетси.
-Бетси Вицкерс.

247
00:19:13,400 --> 00:19:16,400
Само сам причао
са оцем из Брустера.

248
00:19:16,560 --> 00:19:22,840
Проверавам регистар возила.
Викерс, Бетси...

249
00:19:23,000 --> 00:19:28,080
Ево је! 16 година.
Управо је добила возачку дозволу.

250
00:19:28,240 --> 00:19:31,840
Отац је рекао да је она зеница његовог ока.
Био је ван себе.

251
00:19:32,000 --> 00:19:35,640
Мртвозорник је рекао да долази
из вољене породице.

252
00:19:35,800 --> 00:19:39,480
-Ко убија тако младу девојку?
-Звер.

253
00:19:55,000 --> 00:19:59,560
не разумем
шта је Бетси урадила у Њујорку.

254
00:20:01,080 --> 00:20:07,200
-Шта си мислио да је урадила?
-Скијао у Вермонту са пријатељима.

255
00:20:07,360 --> 00:20:11,200
Био је то поклон
јер је добила тако добре оцене.

256
00:20:11,360 --> 00:20:14,480
Увек је морала да се бори
са природним наукама-

257
00:20:14,640 --> 00:20:17,680
- али овај пут
да ли је заиста учила.

258
00:20:17,840 --> 00:20:21,000
-Ниси знао да је отишла?
-Не.

259
00:20:21,160 --> 00:20:26,120
Рекли смо јој да дође на вожњу
и да ће она бити добро.

260
00:20:27,400 --> 00:20:29,400
Онда смо видели слику на ТВ-у.

261
00:20:29,560 --> 00:20:33,360
Жао ми је што је било тако
сазнали сте.

262
00:20:36,840 --> 00:20:42,320
- Јеси ли звао да сазнаш како је било?
- Хтео сам да позовем.

263
00:20:42,480 --> 00:20:48,200
Рекао сам му да не треба.
Имала би своју слободу.

264
00:20:48,360 --> 00:20:53,720
Добри Боже! Моја драга је била мртва
а ја то нисам ни знао.

265
00:20:53,880 --> 00:20:58,640
-Извини, али не могу...
- Изађемо напоље на ваздух.

266
00:21:03,400 --> 00:21:06,320
Имам само још неколико питања,
господин Вицкерс...

267
00:21:06,480 --> 00:21:09,760
-Да ли знаш да ли је Бетси излазила са неким?
-Не.

268
00:21:09,920 --> 00:21:16,360
Имала је дечке, који
млади људи имају. Излазила је мало.

269
00:21:17,440 --> 00:21:21,360
Рекла је да већина момака
само сам хтео да се напијем и сексам.

270
00:21:21,520 --> 00:21:24,880
Увек је била код куће викендом.

271
00:21:25,040 --> 00:21:30,280
-Да ли је често била на мрежи?
-Да, као и сви други млади људи.

272
00:21:30,440 --> 00:21:35,800
Ево рачунара који сте тражили.
Донели смо годишњак и мало шта друго.

273
00:21:35,960 --> 00:21:39,880
Покушао сам да уђем у компјутер,
али не знам лозинку.

274
00:21:40,040 --> 00:21:44,200
Наши техничари могу да га погледају
и виде шта могу да нађу.

275
00:21:51,680 --> 00:21:54,400
Ницки?

276
00:21:54,560 --> 00:21:57,240
Да ли се осећате добро?

277
00:21:57,400 --> 00:22:00,760
шта си видео?

278
00:22:00,920 --> 00:22:06,760
-Имао сам ноћну мору.
- Сада нема опасности.

279
00:22:06,920 --> 00:22:11,440
Био је човек који нас је јурио.
Сустигао нас је.

280
00:22:11,600 --> 00:22:17,280
Неко је вриснуо и онда је само лежала
отворених очију.

281
00:22:17,440 --> 00:22:19,960
У реду, сада нема опасности.

282
00:22:21,320 --> 00:22:23,640
-Неко ју је убио.
- Дакле, душо.

283
00:22:23,800 --> 00:22:29,440
То је била само ноћна мора.
Нема опасности.

284
00:22:30,760 --> 00:22:35,000
Провалио сам лозинку, али пронађите
ништа посебно у њеној е-пошти.

285
00:22:35,160 --> 00:22:37,640
То су углавном трачеви између пријатеља.

286
00:22:37,800 --> 00:22:40,640
Ово је од ње
Социал Гизмо Паге.

287
00:22:40,800 --> 00:22:44,280
Приватне поруке
између Бетси и Ли Хантингтона.

288
00:22:44,440 --> 00:22:48,480
„Ако знам шта је љубав
па је то захваљујући вама“.

289
00:22:48,640 --> 00:22:51,240
- То је као поезија.
- Слушај ово...

290
00:22:51,400 --> 00:22:55,800
„У четвртак ћеш бити мој.
Замисли да те могу држати у наручју."

291
00:22:55,960 --> 00:23:00,760
- Убијена је у четвртак.
- Њен принц из снова је била жаба.

292
00:23:02,520 --> 00:23:08,040
Или наказа која контролише.
У сваком случају, изгледа да имамо осумњиченог.

293
00:23:08,200 --> 00:23:13,520
Проверио сам, али нема
Лее Хунтингтон у нашим базама података.

294
00:23:13,680 --> 00:23:16,600
Некад мора бити први.

295
00:23:17,920 --> 00:23:21,120
Зашто се име осећа
Хунтингтон познат?

296
00:23:21,280 --> 00:23:26,200
Име је повезано са
хеџ фондови, као што је Блацкстоне Гроуп.

297
00:23:26,360 --> 00:23:31,160
Бинго! Маршал Ли Хантингтон
присуствовао балу дебитаната-

298
00:23:31,320 --> 00:23:35,000
-што значи да је био
у хотелу прошлог четвртка.

299
00:23:35,160 --> 00:23:38,680
Волим кад сам богат
радити забрањене ствари. Хајде!

300
00:23:40,480 --> 00:23:43,200
Желимо да разговарамо
Маршал Ли Хантингтон.

301
00:23:43,360 --> 00:23:45,520
Сачекај овде, ја ћу га ухватити.

302
00:23:45,680 --> 00:23:48,960
Недостајаће му слушкиња
у затвору Рикерс.

303
00:23:49,120 --> 00:23:51,520
Тамо остаје
туђа собарица.

304
00:23:51,680 --> 00:23:55,120
-Маршал Ли Хантингтон?
-Како вам могу помоћи?

305
00:23:55,280 --> 00:23:58,440
Ми смо полицијски инспектори
Регана и Куратоле.

306
00:23:58,600 --> 00:24:01,960
Г. Хунтингтон би вероватно требало да присуствује
на овај позив.

307
00:24:02,120 --> 00:24:06,000
-Ко си ти?
-Ховард Маркхам, Марсхаллов учитељ.

308
00:24:06,160 --> 00:24:09,920
- На пола смо студија.
- Видимо шта желе.

309
00:24:10,080 --> 00:24:14,880
-Чуо сам довољно о ​​Лорду Мирону.
- Лорде Бајрон... Довешћу вашег оца.

310
00:24:15,040 --> 00:24:21,320
-Да ли се зовете Марсхалл или Лее?
-Маршал пријатеља, Ли породице.

311
00:24:21,480 --> 00:24:27,200
-Да ли се то односи на мртву девојку?
-Она има име, Бетси Вицкерс.

312
00:24:27,360 --> 00:24:29,400
- Да ли сте је познавали?
-Не.

313
00:24:29,560 --> 00:24:33,520
Договорио си састанак са њом
у хотелу.

314
00:24:33,680 --> 00:24:36,800
Не, био сам на балу дебитаната
са мојом девојком.

315
00:24:36,960 --> 00:24:40,560
Можда сте нешто желели
поред?

316
00:24:40,720 --> 00:24:45,440
-О чему дођавола причаш?
-Не говори више, Лее.

317
00:24:46,880 --> 00:24:49,920
Можеш ићи, Хауарде.

318
00:24:50,960 --> 00:24:53,560
-А ти си?
- Трусцотт Хунтингтон.

319
00:24:53,720 --> 00:24:57,440
- Којим послом си ти овде?
- Причамо мало са твојим сином.

320
00:24:57,600 --> 00:25:00,760
Питали су за убијену девојку.

321
00:25:00,920 --> 00:25:03,160
- Имате ли налог за хапшење?
-Не.

322
00:25:03,320 --> 00:25:06,360
- Онда можеш ићи.
-Ваш син има 18 година. Он може да одговори...

323
00:25:06,520 --> 00:25:09,680
Иди научи нешто уместо тога.

324
00:25:11,560 --> 00:25:14,000
Желим вам угодан дан!

325
00:25:16,080 --> 00:25:20,560
Нема ознака овде.
Т-Мац не жели да каки у сопствено гнездо.

326
00:25:23,040 --> 00:25:26,360
-Изађи.
- Стварно ми је жао.

327
00:25:26,520 --> 00:25:29,240
Да, али онда...

328
00:25:29,400 --> 00:25:34,360
-Не хватај ме. Мама је полудела.
-Размисли о томе пре него што вандализујеш.

329
00:25:34,520 --> 00:25:37,000
То је уметност. То је моја страст.

330
00:25:37,160 --> 00:25:41,440
Сада имамо о чему да разговарамо
на путу до полицијске станице.

331
00:25:41,600 --> 00:25:43,920
Уђи и види шта радим.

332
00:25:44,080 --> 00:25:48,480
Потребно је само секунд.
Онда ћу те пратити где год желиш.

333
00:25:50,160 --> 00:25:53,160
- Молим те!
-У реду.

334
00:25:53,320 --> 00:25:55,760
У реду онда.

335
00:25:55,920 --> 00:25:58,920
-Имате 15 секунди.
-За мном.

336
00:26:06,040 --> 00:26:13,000
-Јеси ли ти направио ове слике?
-Сви они.

337
00:26:13,160 --> 00:26:16,680
Можете украсити своју ћелију
у омладинској установи.

338
00:26:20,320 --> 00:26:23,800
-Уписала сам уметничку школу.
-Па?

339
00:26:23,960 --> 00:26:28,000
Ја ћу бити први у својој породици
који је читао даље.

340
00:26:29,480 --> 00:26:33,960
Оба моја брата су унутра.
Знам да сам погрешио.

341
00:26:36,160 --> 00:26:39,040
Молим те, само ми дај једну шансу.

342
00:26:40,640 --> 00:26:43,320
језиво...

343
00:26:45,080 --> 00:26:48,120
Склони лисице, Регане.

344
00:26:48,280 --> 00:26:52,240
-Боји на папиру у будућности.
-Обећавам.

345
00:26:53,520 --> 00:26:56,360
Не желим да се враћам овде.

346
00:26:58,360 --> 00:27:00,680
Сад си имао среће.

347
00:27:02,880 --> 00:27:06,080
Зашто си се вратио празних руку?

348
00:27:06,240 --> 00:27:09,960
- Желим осумњиченог.
- Ускоро ћемо бити тамо, шефе.

349
00:27:10,120 --> 00:27:14,840
- Остало нам је само неколико делова слагалице.
-Добро, добро.

350
00:27:17,240 --> 00:27:19,880
-Не знам.
-Шта размишљаш?

351
00:27:20,040 --> 00:27:23,880
Изгледа да се Лее Хунтингтон уклапа,
али још увек нисам сигуран.

352
00:27:24,040 --> 00:27:26,200
-Ко други?
-Не знам.

353
00:27:26,360 --> 00:27:29,560
Немамо доказа
јер је позвао Бетси.

354
00:27:29,720 --> 00:27:33,480
А он се не види
на хотелским надзорним камерама.

355
00:27:33,640 --> 00:27:36,640
- Можда је ишао степеницама.
-Да.

356
00:27:36,800 --> 00:27:39,440
Гут говори
да то није он.

357
00:27:39,600 --> 00:27:44,680
Ја му верујем кад каже
да није познавао Бетси Викерс.

358
00:27:44,840 --> 00:27:49,160
Бетси је упознала Лија Хантингтона
у хотелу и касније је пронађен мртав.

359
00:27:49,320 --> 00:27:55,520
-Да ли је то случајност?
-Можда то није био Лее.

360
00:27:57,240 --> 00:28:02,320
Добри Боже, благослови храну.
У име Исусово. Амин.

361
00:28:02,480 --> 00:28:06,000
Хвала на пажњи
Франк Реаган тог дана.

362
00:28:06,160 --> 00:28:09,280
-Пошаљи кромпир.
- Ви заправо кажете "молим".

363
00:28:09,440 --> 00:28:11,680
Молим вас, можете ли послати кромпир?

364
00:28:11,840 --> 00:28:14,840
Само желим
да све буде као и обично.

365
00:28:15,000 --> 00:28:19,040
- Да ли сте размишљали о том чланку?
-Не.

366
00:28:19,200 --> 00:28:23,200
-Који чланак?
- Градоначелник хоће јефтино да се провоза.

367
00:28:23,360 --> 00:28:27,200
-Он жели да буде повезан са херојем.
- То је добра прича.

368
00:28:27,360 --> 00:28:29,760
Запалио сам цигару и био немаран.

369
00:28:29,920 --> 00:28:35,520
Јеси ли изгубио способност да говориш, Ники?
Ниси рекао ништа од цркве.

370
00:28:35,680 --> 00:28:39,720
Како си, Ники?
Знам да је тешко.

371
00:28:39,880 --> 00:28:42,600
-Шта је то тешко?
-Ништа.

372
00:28:42,760 --> 00:28:45,600
- Па, реци ми.
-Можемо ли престати да причамо о томе?

373
00:28:45,760 --> 00:28:51,720
- Сада се концентришемо на вечеру.
-Могу ли ићи? Имам домаћи.

374
00:28:55,640 --> 00:28:59,280
-Хеј, Ник!
-Извини што сам оставио ауто. ОК?

375
00:29:00,320 --> 00:29:03,760
-Јесам ли нешто пропустио?
-Шта мислиш да си пропустио?

376
00:29:03,920 --> 00:29:06,960
Докле ћеш се љутити?
Он се извинио.

377
00:29:07,120 --> 00:29:11,280
Можда до моје ћерке
престани да имаш ноћне море.

378
00:29:15,960 --> 00:29:19,000
- Не жели ни да прича о томе.
- О чему?

379
00:29:19,160 --> 00:29:21,520
Сх... Сада говоримо о одраслима. ОК?

380
00:29:21,680 --> 00:29:26,640
Она се гаси, а ја ни не знам
шта се дешава.

381
00:29:26,800 --> 00:29:32,640
Неке маме иду на интернет
да видим шта деца мисле.

382
00:29:32,800 --> 00:29:35,840
-Шта сам ти управо рекао?
-Блокирала ме је.

383
00:29:36,000 --> 00:29:40,960
-Употреби псеудоним.
- Онда право на приватност?

384
00:29:41,120 --> 00:29:44,240
Извините...

385
00:29:44,400 --> 00:29:48,720
Шта си управо рекао
о измишљеном профилу? Алиас...

386
00:29:49,720 --> 00:29:51,800
Сеан жели млеко.

387
00:29:57,680 --> 00:30:01,760
-На чему радиш?
- Домаћи задатак.

388
00:30:01,920 --> 00:30:06,360
Повратио сам
први пут кад сам видео мртво тело.

389
00:30:09,480 --> 00:30:14,360
Да ли стварно гледаш у екран,
или се кријеш иза тога?

390
00:30:19,640 --> 00:30:23,520
плакала сам.

391
00:30:23,680 --> 00:30:26,760
Тако сам желео да будем полицајац, деда.

392
00:30:26,920 --> 00:30:31,120
- Али нисам довољно јак.
- Да. Ти си Реган.

393
00:30:34,320 --> 00:30:38,840
Постајеш велики, Ницки.
Нећу да завршавам речи.

394
00:30:39,000 --> 00:30:41,760
ја сам плакала...

395
00:30:41,920 --> 00:30:46,960
Али научио сам прилично брзо
да не можеш бити добар полицајац-

396
00:30:47,120 --> 00:30:50,880
-ако дозволите да ваше емоције преузму.

397
00:30:51,040 --> 00:30:56,280
Ви потискујете
и одгурне их.

398
00:30:56,440 --> 00:31:00,720
Не знам да ли је добро,
али је неопходно.

399
00:31:02,040 --> 00:31:04,080
Мој партнер је увек говорио:

400
00:31:04,240 --> 00:31:08,680
„Полиција задржава сузе
да град заплаче“.

401
00:31:09,680 --> 00:31:14,600
Ако морате да платите цену?
Мислим да јесам.

402
00:31:14,760 --> 00:31:18,320
Али то је цена
морате платити за привилегију.

403
00:31:18,480 --> 00:31:24,680
Ти си мудар 14-годишњак, али ти
има још само 14. Имаш времена.

404
00:31:26,560 --> 00:31:30,160
Али ти одлучи
јер то је оно што желиш...

405
00:31:30,320 --> 00:31:33,880
ти си моја унука.
Довољно си јак.

406
00:31:36,960 --> 00:31:39,840
То је вероватно најбоље
да Шон добије своје млеко.

407
00:31:41,840 --> 00:31:43,880
Управо сам то измислио.

408
00:31:54,120 --> 00:31:56,120
Тражимо псеудоним.

409
00:31:56,280 --> 00:32:01,480
Два профила на истој особи. Један
у Маршалу Хантингтону, један у Лију.

410
00:32:01,640 --> 00:32:05,160
- Зову га оба имена.
- На страни Маршала...

411
00:32:05,320 --> 00:32:09,440
...нема ништа о Бетси Викерс,
али то ради на страни Ли.

412
00:32:09,600 --> 00:32:13,520
-Како га зову пријатељи?
-Маршал, што изгледа да је истина.

413
00:32:13,680 --> 00:32:16,280
Маршалова страна звучи
као што то чине млади људи.

414
00:32:16,440 --> 00:32:19,920
„БТВ видео ме је учинио ЛМАО“.
Упоредите са страницом Лее.

415
00:32:20,080 --> 00:32:24,400
„Извини што си имао лош дан,
пријатељу мој. Свиђа ми се твоја профилна слика."

416
00:32:24,560 --> 00:32:27,480
Не звучи како треба
као тинејџер.

417
00:32:27,640 --> 00:32:31,520
- Користили су псеудоним.
-Изгледа да су то две различите особе.

418
00:32:31,680 --> 00:32:36,160
Неко је удварао Бетси на мрежи,
али можда не и Маршал Хантингтон.

419
00:32:42,320 --> 00:32:46,640
Морамо да сазнамо ко
који је отворио рачун Ли Хантингтона.

420
00:32:46,800 --> 00:32:51,080
Не брини.
Чудо ће сигурно пронаћи нешто.

421
00:32:51,240 --> 00:32:57,080
-Чујем те овде.
-Добро. Онда ћути и настави да радиш.

422
00:32:57,240 --> 00:33:01,240
- Мислим да сам га нашао.
– „Тражите и добићете“.

423
00:33:01,400 --> 00:33:03,520
Шта си нашао, чудо?

424
00:33:03,680 --> 00:33:07,200
Ли рачун је отворен
на компјутеру у Хантингтону.

425
00:33:07,360 --> 00:33:09,600
-Јеси ли сигуран?
-Да.

426
00:33:09,760 --> 00:33:12,640
Фактура иде на
Трусцотт Лее Хунтингтон.

427
00:33:12,800 --> 00:33:15,680
Отац убија Бетси
а син добија ударац?

428
00:33:15,840 --> 00:33:18,440
Погледао ме је
као да је звер.

429
00:33:18,600 --> 00:33:22,160
А учитељ, Хауард?
Имао је приступ компјутеру.

430
00:33:22,320 --> 00:33:24,560
Изгледа безопасно.

431
00:33:24,720 --> 00:33:29,840
Има 30 година и добро је образован, али
само поучавају дете богаташа.

432
00:33:30,000 --> 00:33:33,760
Можда му се не свиђа посао.
И није имао бурму.

433
00:33:33,920 --> 00:33:36,880
Да ли сте слободни и уморни од посла?
да ли сте осумњичени?

434
00:33:37,040 --> 00:33:41,160
Дођи, гледаћемо
поново списак хотела.

435
00:33:42,200 --> 00:33:46,000
Хеј Хауарде! Хвала вам што сте дошли.

436
00:33:46,160 --> 00:33:50,240
Не желимо да губимо ваше време,
али нам је потребна ваша помоћ.

437
00:33:50,400 --> 00:33:53,920
Желимо да нам кажете
о породици Хантингтон.

438
00:33:54,080 --> 00:33:56,560
Потписао сам
уговор о поверљивости.

439
00:33:56,720 --> 00:34:01,720
- Г. Хунтингтон ме може тужити.
-Све остаје између нас.

440
00:34:01,880 --> 00:34:05,440
- Мислите ли да је крив?
-Не знам. како је он

441
00:34:05,600 --> 00:34:08,680
Он је насилник.

442
00:34:08,840 --> 00:34:12,480
Он је глуп, безобразан
и страшно за Маршала.

443
00:34:12,640 --> 00:34:16,400
-Каже: "Мој идиот од сина."
- Има најбоље оцене.

444
00:34:16,560 --> 00:34:19,480
Његов отац ми плаћа
да уради свој домаћи задатак.

445
00:34:19,640 --> 00:34:23,920
Мора да је фрустрирајуће
да сами повучете цео тежак терет.

446
00:34:24,080 --> 00:34:26,800
И добија све
сервирано на сребрном послужавнику.

447
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
Жао ми је Маршала.

448
00:34:29,120 --> 00:34:32,640
Никада не сме да зна
како је заслужити нешто.

449
00:34:32,800 --> 00:34:36,320
А он не зна
како се удварати девојци.

450
00:34:36,480 --> 00:34:40,800
Не без свог изгледа
или очев новац.

451
00:34:40,960 --> 00:34:44,400
Али знаш како да се удвараш
девојка? Стварно.

452
00:34:44,560 --> 00:34:51,240
Лепим речима, поезијом,
стимулативни разговор.

453
00:34:51,400 --> 00:34:56,680
И вероватно си зато отворио
рачун на Ли Хантингтоново име?

454
00:34:57,800 --> 00:35:01,720
- Речи су те откриле.
- Нисам ја.

455
00:35:01,880 --> 00:35:04,960
Да. Маршал је праведан
глупо дериште.

456
00:35:05,120 --> 00:35:08,960
Да ли би цитирао
Лорд Бајрон и Емили Дикинсон?

457
00:35:09,120 --> 00:35:15,520
Поезија, романса, успело је.
Бетси се заљубила у тебе.

458
00:35:15,680 --> 00:35:19,480
У ствари је била
заљубљен у Лија Хантингтона.

459
00:35:19,640 --> 00:35:25,760
Отишла је у хотел
и очекивао песника тинејџера.

460
00:35:25,920 --> 00:35:29,440
-Али уместо тога она је нашла тебе.
- Не, нисам био тамо.

461
00:35:29,600 --> 00:35:33,760
Да. Пријавили сте се
под именом Џорџ Бајрон.

462
00:35:33,920 --> 00:35:38,840
Било је то право име лорда Бајрона.
Проверили смо у хотелу.

463
00:35:39,000 --> 00:35:42,520
Била сам заљубљена у мене.

464
00:35:42,680 --> 00:35:46,080
- Мислио сам да ће разумети.
-Схватити шта?

465
00:35:46,240 --> 00:35:50,560
Тај њен момак из снова
испада изопачени тридесетогодишњак?

466
00:35:50,720 --> 00:35:53,840
Она те није волела.
Зато си је убио.

467
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
- Не, нисам.
-Да, јеси.

468
00:35:57,160 --> 00:36:00,680
Ниси могао поднети да те одбаце.

469
00:36:02,240 --> 00:36:04,280
Само ми реци шта се десило.

470
00:36:06,560 --> 00:36:12,240
Она се наљутила.
Назвала ме је "прљави старац".

471
00:36:12,400 --> 00:36:16,360
Рекла је да ће назвати
њихови родитељи.

472
00:36:16,520 --> 00:36:21,200
Рекао сам да сам ја
и моје речи у које се заљубила.

473
00:36:21,360 --> 00:36:28,160
Покушао сам да је смирим, али она
узвратио и вриштао на мене.

474
00:36:28,320 --> 00:36:33,360
Само сам хтео да је ућуткам.

475
00:36:35,200 --> 00:36:37,600
Па си је задавио.

476
00:36:40,440 --> 00:36:43,520
Само сам хтео
да би ме волела.

477
00:36:52,040 --> 00:36:56,440
-Ницки је јак. Она то може поднијети.
-Знам.

478
00:36:56,600 --> 00:37:01,680
Али да ће то морати да обради
и овде поред свега...

479
00:37:01,840 --> 00:37:05,520
Срећом, има добру мајку
који се брине о њој.

480
00:37:05,680 --> 00:37:09,920
Проћи ће неко време док Ники не постане одрасла особа.
Ко зна шта ће она постати.

481
00:37:10,080 --> 00:37:14,360
Полиција? Зашто не докторе,
новинар или адвокат?

482
00:37:14,520 --> 00:37:19,600
-Шта није у реду са адвокатом?
-Какав адвокат?

483
00:37:19,760 --> 00:37:23,560
Она... Све иде тако брзо.

484
00:37:23,720 --> 00:37:27,960
Да, има. Пребрзо.

485
00:37:29,280 --> 00:37:33,920
Ерин... Данни је добро
стварно лоше у вези овога.

486
00:37:34,080 --> 00:37:37,160
- Чекаћу напољу.
-Данни...

487
00:37:37,320 --> 00:37:41,680
- Госпођо Конор...
- Шефе полиције, свакако седите.

488
00:37:41,840 --> 00:37:47,800
Моја ћерка, Ерин. Госпођа Цоннор је
нови градоначелников секретар за штампу.

489
00:37:47,960 --> 00:37:52,120
-Честитам...
- Хвала, драго ми је.

490
00:37:52,280 --> 00:37:56,400
- Не желим да ометам твој доручак.
-А ми ипак стојимо овде.

491
00:37:58,320 --> 00:38:03,720
Хтео сам да се извиним.
Последњи пут је постало превише лично.

492
00:38:06,920 --> 00:38:12,320
Никада није крива само једна особа.
Знам да будем прилично тврдоглав.

493
00:38:14,200 --> 00:38:16,760
-Драго ми је.
-Исто.

494
00:38:23,400 --> 00:38:26,200
о чему се радило?

495
00:38:26,360 --> 00:38:29,880
Градоначелник хоће да ме прогласи за хероја.

496
00:38:30,040 --> 00:38:34,000
- Изгледа веома добро.
- Увредила је мог менаџера за штампу...

497
00:38:34,160 --> 00:38:38,160
-...и назвао ме брускуе.
-Брускуе?

498
00:38:38,320 --> 00:38:44,640
-Понекад сте груби.
-Хвала вам пуно.

499
00:38:52,240 --> 00:38:56,920
Зар није време да кренемо даље?

500
00:38:57,920 --> 00:39:00,120
Јеси ли причао са дедом?

501
00:39:00,280 --> 00:39:05,080
Не, али знам да си био
о трансформативном догађају.

502
00:39:05,240 --> 00:39:10,320
Револуционарно? Као развод?
Морате да идете даље.

503
00:39:10,480 --> 00:39:12,760
Ја сам те прво питао.

504
00:39:15,560 --> 00:39:21,520
-И шта је опет било питање?
-Да ли је време да кренемо даље?

505
00:39:21,680 --> 00:39:25,760
Како знаш
да већ нисам?

506
00:39:32,960 --> 00:39:36,480
-Здраво, Рензули!
-Здраво, Несторе! ста се десава?

507
00:39:36,640 --> 00:39:40,680
Рећи ћу ти то. Срање клинац
су поново означили мој посао.

508
00:39:40,840 --> 00:39:45,280
-Није искористио своју шансу.
- Онда се смеј.

509
00:39:45,440 --> 00:39:50,520
Хајде, Рензулли, смеј се онда.
Или овај пут није забавно?

510
00:40:00,120 --> 00:40:02,480
Рекао сам ти да тип има таленат.

511
00:40:02,640 --> 00:40:07,160
-Јесмо ли тамо?
-Мислим да јесам.

512
00:40:07,320 --> 00:40:10,680
Сигурно је спасио
најбоље за крај.

513
00:40:12,440 --> 00:40:16,480
У реду, када изгубиш
биће 25 година живота!

514
00:40:16,640 --> 00:40:23,000
-Увек тврди стил?
- То је породична особина, зар не?

515
00:40:23,160 --> 00:40:28,000
Само сам хтео да кажем
да знам да сам погрешио-

516
00:40:28,160 --> 00:40:31,840
- и да сте потпуно у праву
да се љутиш на мене.

517
00:40:32,000 --> 00:40:37,120
Иако желим
да ниси био.

518
00:40:38,760 --> 00:40:41,640
Зар не можемо поново да будемо пријатељи?

519
00:40:43,240 --> 00:40:47,200
Тако си проклето досадан.

520
00:40:47,360 --> 00:40:49,960
Моје име је Реаган.

521
00:41:09,840 --> 00:41:13,840
Текст: Карин Лундберг
ввв.сдимедиа.цом